Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odbywać podróż
...wprowadza wspólne podejście do ochrony użytkowników publicznych sieci łączności ruchomej
odbywających podróż
wewnątrz Wspólnoty przed nadmiernymi, w stosunku do konkurencyjnych cen krajowyc
...introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when
travelling
within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services in...
Niniejsze rozporządzenie wprowadza wspólne podejście do ochrony użytkowników publicznych sieci łączności ruchomej
odbywających podróż
wewnątrz Wspólnoty przed nadmiernymi, w stosunku do konkurencyjnych cen krajowych, opłatami z tytułu usług roamingu ogólnowspólnotowego za wykonywanie i odbieranie połączeń, wysyłanie i odbieranie wiadomości SMS oraz korzystanie z usług transmisji danych z komutacją pakietów, przyczyniając się tym samym do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, przy jednoczesnym osiągnięciu wysokiego poziomu ochrony konsumentów, pobudzeniu konkurencji i przejrzystości na rynku oraz tworząc zarówno inicjatywy na rzecz innowacji, jak i oferowania konsumentom większego wyboru.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when
travelling
within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services in comparison with competitive national prices, when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
...uczniów, studentów, słuchaczy studiów podyplomowych oraz towarzyszących im nauczycieli, którzy
odbywają podróż
w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz inn
for pupils, students, post-graduate persons and accompanying teachers who undertake
trips
for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well...
w przypadku uczniów, studentów, słuchaczy studiów podyplomowych oraz towarzyszących im nauczycieli, którzy
odbywają podróż
w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz innych działań szkolnych:
for pupils, students, post-graduate persons and accompanying teachers who undertake
trips
for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school-related activities:
uczniom, studentom, studentom podyplomowym oraz towarzyszącym im nauczycielom, którzy
odbywają podróż
w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz innych działań...
school pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake
trips
for the purposes of study or educational training, including exchange programmes and other school-related...
uczniom, studentom, studentom podyplomowym oraz towarzyszącym im nauczycielom, którzy
odbywają podróż
w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz innych działań szkolnych;
school pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake
trips
for the purposes of study or educational training, including exchange programmes and other school-related activities;
uczniowie, studenci, słuchacze studiów podyplomowych oraz towarzyszący im nauczyciele, którzy
odbywają podróż
w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz innych...
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake
trips
for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related...
uczniowie, studenci, słuchacze studiów podyplomowych oraz towarzyszący im nauczyciele, którzy
odbywają podróż
w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz innych działań szkolnych;
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake
trips
for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related activities;
uczniów, studentów, studentów podyplomowych i towarzyszących im nauczycieli, którzy
odbywają podróż
w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń;
school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers
travelling
for study or educational purposes;
uczniów, studentów, studentów podyplomowych i towarzyszących im nauczycieli, którzy
odbywają podróż
w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń;
school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers
travelling
for study or educational purposes;
...organizacje niekomercyjne wspólnoty ormiańskiej zarejestrowane w państwach członkowskich, którzy
odbywają podróż
w celu odbycia szkoleń, wzięcia udziału w seminariach i konferencjach, w tym w ramac
...by Armenian community non-profit organisations registered in the Member States when undertaking
trips
for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of
w przypadku przedstawicieli organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz osób zaproszonych przez organizacje niekomercyjne wspólnoty ormiańskiej zarejestrowane w państwach członkowskich, którzy
odbywają podróż
w celu odbycia szkoleń, wzięcia udziału w seminariach i konferencjach, w tym w ramach programów wymiany lub programów wsparcia wspólnoty panormiańskiej i ormiańskiej:
for representatives of civil society organisations and persons invited by Armenian community non-profit organisations registered in the Member States when undertaking
trips
for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes or Pan-Armenian and community support programmes:
...organizacje niekomercyjne wspólnoty ormiańskiej zarejestrowane w państwach członkowskich, którzy
odbywają podróż
w celu odbycia szkoleń, wzięcia udziału w seminariach i konferencjach, w tym w ramac
...by Armenian community non-profit organisations registered in the Member States when undertaking
trips
for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of
przedstawiciele organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz osoby zaproszone przez organizacje niekomercyjne wspólnoty ormiańskiej zarejestrowane w państwach członkowskich, którzy
odbywają podróż
w celu odbycia szkoleń, wzięcia udziału w seminariach i konferencjach, w tym w ramach programów wymiany lub programów wsparcia wspólnoty panormiańskiej i ormiańskiej;
representatives of civil society organisations and persons invited by Armenian community non-profit organisations registered in the Member States when undertaking
trips
for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes or Pan-Armenian and community support programmes;
zestawienia kosztów podróży służbowej, podpisanego przez pracownika
odbywającego podróż
służbową i przez jego administracyjnego przełożonego, któremu przekazano odpowiednie uprawnienia, jeżeli koszty...
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, if the mission expenses differ from...
zestawienia kosztów podróży służbowej, podpisanego przez pracownika
odbywającego podróż
służbową i przez jego administracyjnego przełożonego, któremu przekazano odpowiednie uprawnienia, jeżeli koszty podróży służbowej są niezgodne z poleceniem wyjazdu;
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, if the mission expenses differ from the mission order;
o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik
odbywa podróż
służbową do swego miejsca stałego zamieszkania, jeżeli nadal mieszka tam jego rodzina;
by three-tenths if a staff member
travels
on official duty to the town of his official home when his family is still in residence there;
o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik
odbywa podróż
służbową do swego miejsca stałego zamieszkania, jeżeli nadal mieszka tam jego rodzina;
by three-tenths if a staff member
travels
on official duty to the town of his official home when his family is still in residence there;
o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik
odbywa podróż
służbową do swego miejsca stałego zamieszkania, jeżeli nadal mieszka tam jego rodzina;
by three-tenths if a staff member
travels
on official duty to the town of his official home when his family is still in residence there;
o trzy dziesiąte, jeżeli pracownik
odbywa podróż
służbową do swego miejsca stałego zamieszkania, jeżeli nadal mieszka tam jego rodzina;
by three-tenths if a staff member
travels
on official duty to the town of his official home when his family is still in residence there;
Członek personelu
odbywający podróż
służbową na podstawie stosownego polecenia wyjazdu jest uprawniony do otrzymania zwrotu kosztów podróży oraz diety dzienne zgodnie z następującymi przepisami.
A staff member
travelling
on mission and holding
an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following...
Członek personelu
odbywający podróż
służbową na podstawie stosownego polecenia wyjazdu jest uprawniony do otrzymania zwrotu kosztów podróży oraz diety dzienne zgodnie z następującymi przepisami.
A staff member
travelling
on mission and holding
an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions.
...osób, przy czym w rzeczywistości ich liczba byłaby bliższa 110000 przy założeniu, że 50 % z nich
odbywa podróż
raz w roku.
According to the estimates
made
by the Italian Republic, applying these provisions would affect a maximum of 220000 persons, which in reality would be closer to 110000 if 50 % of these people are...
Według szacunków Republiki Włoskiej przepisami byłoby objętych nie więcej niż 220000 osób, przy czym w rzeczywistości ich liczba byłaby bliższa 110000 przy założeniu, że 50 % z nich
odbywa podróż
raz w roku.
According to the estimates
made
by the Italian Republic, applying these provisions would affect a maximum of 220000 persons, which in reality would be closer to 110000 if 50 % of these people are estimated to travel
once a year. 
